1 00:01:37,570 --> 00:01:38,940 Os copos estão no armário. 2 00:01:43,230 --> 00:01:44,460 Deus, você me assustou. 3 00:01:46,930 --> 00:01:47,760 Os copos estão no armário. 4 00:01:50,430 --> 00:01:51,430 Não importa agora. 5 00:01:53,000 --> 00:01:53,430 OK. 6 00:02:04,660 --> 00:02:06,330 Você sempre se veste assim quando invade algum lugar? 7 00:02:08,530 --> 00:02:08,930 Oh sim. 8 00:02:11,260 --> 00:02:13,160 Sou namorada de Eva Jonas. 9 00:02:15,930 --> 00:02:17,300 Sim, todo mundo diz isso. 10 00:02:19,760 --> 00:02:20,930 Eu sou Lena, a irmã mais nova. 11 00:02:22,030 --> 00:02:23,400 Todo mundo diz isso. 12 00:02:26,360 --> 00:02:27,600 Isso está resolvido então. 13 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 Como vocês dois se conheceram? 14 00:02:33,630 --> 00:02:34,460 Em uma festa. 15 00:02:37,600 --> 00:02:38,200 Na universidade. 16 00:02:39,800 --> 00:02:41,430 Ele derramou minha cerveja e depois dançamos 17 00:02:44,160 --> 00:02:48,100 Ele sempre pisou nos meus pés porque não sabe dançar. Ele realmente não sabe dançar. Eu sei. 18 00:02:50,900 --> 00:02:52,060 Jonas não te contou nada? 19 00:02:52,060 --> 00:02:54,060 Ele fez. 20 00:02:54,330 --> 00:02:57,860 Ele apenas embelezou sua dança, mas eu sabia que isso não era verdade. 21 00:02:58,900 --> 00:03:00,460 E por que você perguntou então? 22 00:03:02,460 --> 00:03:03,730 Para puxar conversa. 23 00:03:05,300 --> 00:03:07,430 E como vai a conversa? 24 00:03:08,800 --> 00:03:09,430 Bem, muito bom. 25 00:03:11,430 --> 00:03:12,960 Que bom que pude ajudar. 26 00:03:17,460 --> 00:03:18,360 Você quer se sentar? 27 00:03:19,730 --> 00:03:20,060 Sim. 28 00:03:34,520 --> 00:03:37,260 E o que mais Jonas te contou? 29 00:03:38,210 --> 00:03:40,210 Não muito. 30 00:03:41,260 --> 00:03:43,150 Então, Eva? 31 00:03:44,310 --> 00:03:48,210 24 anos, estudante de pedagogia social. 32 00:03:49,760 --> 00:03:51,930 Que você durma aqui esta noite. 33 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 E eu tenho que ser gentil com você. 34 00:03:55,330 --> 00:03:57,000 E quando você vai começar a ser legal. 35 00:04:05,330 --> 00:04:09,000 O que você está ouvindo? 36 00:04:47,360 --> 00:04:58,100 Entre o verão e o outono 37 00:05:15,960 --> 00:05:17,760 Então, tem mais café. 38 00:05:17,940 --> 00:05:20,850 Não para mim. Obrigado. Eu tenho que ir para a Universidade. 39 00:05:21,020 --> 00:05:24,170 Ah, o que você está estudando exatamente? Eu já te contei. 40 00:05:24,970 --> 00:05:29,480 - Não creio que “algo com pedagogo” seja assunto oficial. -Ah, 'alguma coisa com pedagogo'. 41 00:05:29,500 --> 00:05:31,430 Eu não disse assim. -Ele foi duro. 42 00:05:31,430 --> 00:05:33,430 Sim, tudo bem. Confraternizar. Eu só posso perder. 43 00:05:35,430 --> 00:05:37,030 Eu estudo pedagoga social. 44 00:05:39,030 --> 00:05:40,160 O que alguém quer ser ao estudar pedagogo social? 45 00:05:42,360 --> 00:05:44,830 Acho que quando você estuda pedagogo social você não desiste de saber o que quer ser. 46 00:05:44,830 --> 00:05:50,760 -Ambicioso, certo? - Ambicioso e ágil. 47 00:05:50,900 --> 00:05:52,300 -Ótima combinação. -Bom dia. 48 00:05:53,000 --> 00:05:54,300 Bom dia, cabeça sonolenta. 49 00:05:54,300 --> 00:05:56,300 Bom dia, seu capitão roncando. 50 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 Lena, Eva, Eva, esta é Lena. 51 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Você está muito atrasado. Já nos conhecemos. 52 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Somos velhos companheiros de cozinha. 53 00:06:04,110 --> 00:06:05,310 - Quando vocês dois se conheceram? - Noite passada. 54 00:06:06,130 --> 00:06:10,660 -Eu queria algo para beber e Lena guardava a geladeira. -Senão ela teria fugido com a geladeira. 55 00:06:11,060 --> 00:06:12,000 Vamos. 56 00:06:14,700 --> 00:06:16,260 Obrigado. 57 00:06:16,260 --> 00:06:16,600 Tchau. 58 00:06:17,700 --> 00:06:19,000 Tenha um bom dia. 59 00:06:28,130 --> 00:06:30,900 Seria ótimo se isso se tornasse algo sério? 60 00:06:36,760 --> 00:06:37,600 Oh não! 61 00:06:39,140 --> 00:06:40,620 Não olhe. Não olhe. 62 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 Olá, Lena. 63 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 O que você está fazendo? -Paz mundial. 64 00:06:47,130 --> 00:06:48,730 Como vai isso? -Merda. 65 00:06:48,730 --> 00:06:48,800 Você vem do trabalho? 66 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 Onde você está trabalhando? - Na livraria, mas tive aula de direção. 67 00:06:51,800 --> 00:06:52,400 - Não -Onde você está trabalhando? 68 00:06:52,400 --> 00:06:52,400 Numa loja de quadrinhos, mas tive aula teórica de direção. 69 00:06:52,400 --> 00:06:54,160 Carteira de motorista? 70 00:06:54,160 --> 00:06:56,160 -Sim, mas ela é uma gata assustadora. -Grite ainda mais alto. 71 00:06:59,260 --> 00:07:00,740 - Eu também estava com medo. - realmente? 72 00:07:02,620 --> 00:07:08,170 Mas você tem que se superar uma vez e você conseguirá. 73 00:07:09,540 --> 00:07:11,820 -Meninas, vamos a uma festa hoje à noite. - Ah - Bom 74 00:07:15,970 --> 00:07:16,850 Puxe-me. 75 00:07:42,820 --> 00:07:44,000 Você gosta do meu balanço de quadril? 76 00:07:44,970 --> 00:07:45,670 Moderado. 77 00:07:46,170 --> 00:07:47,500 Moderado? Deixe-me dizer uma coisa. 78 00:07:49,500 --> 00:07:51,900 - Aquelas duas espanholas ali gostaram. - Uh-huh 79 00:07:52,320 --> 00:07:53,900 Lena, você pode traduzir, por favor? 80 00:07:54,220 --> 00:07:54,670 Não. 81 00:07:54,870 --> 00:07:57,270 - Você fala espanhol? - Sim. 82 00:07:57,460 --> 00:08:00,700 Ela também fala inglês, francês e norueguês. 83 00:08:00,850 --> 00:08:02,100 Bem, chega agora. 84 00:08:02,250 --> 00:08:06,320 - Faltar a uma aula na escola não foi suficiente. - É o suficiente. 85 00:08:06,660 --> 00:08:09,460 - Vou buscar algumas bebidas para nós. OK? - Suco de maçã. 86 00:08:10,720 --> 00:08:12,470 - Quatro idiomas, hein? - Sim. 87 00:08:14,300 --> 00:08:16,050 Mas não falo todos eles fluentemente. 88 00:08:16,620 --> 00:08:18,150 E por que você os aprendeu? 89 00:08:20,700 --> 00:08:22,470 Eu simplesmente gosto de idiomas. 90 00:08:25,320 --> 00:08:26,820 E eu quero ir para a Argentina. 91 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 - Para estudar? - Não, para estágio. 92 00:08:31,720 --> 00:08:36,670 Mas quero estudar a bordo, se isso funcionar. Na França, talvez. 93 00:08:36,720 --> 00:08:38,270 - Legal. - Sim. 94 00:08:45,070 --> 00:08:46,100 E que línguas você fala? 95 00:08:46,970 --> 00:08:48,550 Definitivamente não é norueguês. 96 00:08:50,050 --> 00:08:52,920 Quando você terminar de se exibir, talvez possamos finalmente beber alguma coisa. 97 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 - Saúde. - Saúde. 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,620 Droga, eu queria suco de maçã. 99 00:09:02,620 --> 00:09:03,600 O suco de maçã também está lá. 100 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 Você não gosta de Vodca? 101 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Não, eu não bebo álcool. 102 00:09:08,270 --> 00:09:11,670 - Não gosto de perder o controle. - Eu te disse que ela é estranha. 103 00:09:12,000 --> 00:09:14,260 Mas não é tão estranho. 104 00:09:14,130 --> 00:09:15,330 Venha, dê para mim. 105 00:09:15,600 --> 00:09:17,060 Gosto de perder o controle às vezes. 106 00:09:17,470 --> 00:09:20,260 Gosto quando você perde o controle. 107 00:09:20,400 --> 00:09:22,130 Você é nojento. 108 00:09:22,000 --> 00:09:23,250 Assistir. 109 00:09:32,770 --> 00:09:33,150 Aqui, por favor. 110 00:09:41,320 --> 00:09:43,570 OK. 111 00:09:43,570 --> 00:09:45,570 Ok, e quem paga pela reabilitação? 112 00:10:34,700 --> 00:10:36,920 Ela realmente não consegue beber muito. 113 00:10:37,920 --> 00:10:38,920 Como ela disse. 114 00:10:50,800 --> 00:10:51,870 Ela tem namorado? 115 00:10:52,770 --> 00:10:53,570 Não. Acho que não. 116 00:10:54,750 --> 00:10:56,470 Não há muitos caras que possam lidar com ela. 117 00:10:57,670 --> 00:11:01,550 - Inteligente como ela é, com seu humor especial. - Sim, já notei esse humor especial. 118 00:11:01,900 --> 00:11:02,550 Eu farei isso. 119 00:11:03,100 --> 00:11:04,970 - Ok, vejo você em um segundo. - Vê você. 120 00:11:30,930 --> 00:11:32,000 Ok, calças também? 121 00:11:35,120 --> 00:11:35,820 Grampo de cabelo. 122 00:11:46,330 --> 00:11:47,550 Durma bem. 123 00:12:15,330 --> 00:12:18,880 Sugiro se o pedagogo não der certo, cozinhar! 124 00:12:20,220 --> 00:12:20,880 Obrigado. 125 00:12:23,730 --> 00:12:24,930 - Dor de cabeça? - Sim. 126 00:12:24,880 --> 00:12:29,290 Eu realmente não conheço ninguém que sofra dois dias depois de beber. 127 00:12:29,290 --> 00:12:32,110 Nossa garotinha está crescendo. 128 00:12:32,110 --> 00:12:34,700 Que engraçado. Podemos mudar de assunto. 129 00:12:35,290 --> 00:12:40,230 OK. A agência ligou sobre a Argentina? 130 00:12:40,230 --> 00:12:43,410 Eles vão ligar. Podemos mudar de assunto novamente, por favor? 131 00:12:43,640 --> 00:12:47,050 Sobre o que você quer falar? Carteira de motorista, por exemplo? 132 00:12:47,050 --> 00:12:52,940 Ok, deixe-me reformular. Em vez de mudar de assunto, podemos mudar a pessoa a ser intimidada? 133 00:12:52,940 --> 00:12:54,940 Mas não será tão divertido. 134 00:12:56,940 --> 00:12:59,290 - podemos limpar a mesa. -Achei que você nunca iria perguntar. 135 00:12:59,290 --> 00:13:01,290 Crianças, não consigo ver vocês trabalhando. 136 00:13:01,290 --> 00:13:04,350 Estarei lá fora se você estiver me procurando. 137 00:13:04,350 --> 00:13:07,290 Vamos, deixe-me fazer isso. Você já cozinhou. 138 00:13:07,290 --> 00:13:09,290 - Ok - Tudo bem, você faz isso. Vejo você 139 00:13:09,290 --> 00:13:12,470 - Não. Fique aqui. Você não vai a lugar nenhum. - Valeu a pena tentar. 140 00:13:12,470 --> 00:13:14,470 Crianças. Não consigo ver você trabalhar. 141 00:13:16,470 --> 00:13:17,410 O que? 142 00:13:19,410 --> 00:13:20,110 Não. 143 00:13:20,110 --> 00:13:22,350 - Sério? - Prossiga. 144 00:13:22,350 --> 00:13:24,350 Bom, bom, bom. 145 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 - Ei -Oi 146 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 Obrigado novamente pelo jantar. 147 00:13:37,760 --> 00:13:39,760 - Muito delicioso. - De nada. 148 00:13:39,760 --> 00:13:41,760 Eu fico muito por aqui e depois posso cozinhar também. 149 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 Não se preocupe, estamos felizes em ter você aqui. 150 00:13:45,760 --> 00:13:46,580 Muito legal. 151 00:13:48,820 --> 00:13:50,110 Posso? 152 00:13:52,110 --> 00:13:54,230 - Você pode ter o seu próprio. - Não, parei de fumar. 153 00:13:54,230 --> 00:13:56,470 Eu só quero segurar. 154 00:13:59,290 --> 00:14:02,470 Acho que Jonas não gostaria de me ver fumando. 155 00:14:02,470 --> 00:14:04,470 Ambos são duros como pregos. 156 00:14:04,700 --> 00:14:08,580 Quem diria que esses dois iriam me ouvir quando eu lhes dissesse para não começarem a fumar. 157 00:14:10,000 --> 00:14:12,230 Mas fora isso eles são muito legais. 158 00:14:20,230 --> 00:14:23,760 Você pode ter colegas de quarto muito piores. 159 00:14:31,520 --> 00:14:34,580 - Aonde você quer ir? - Apenas venha comigo. 160 00:14:35,520 --> 00:14:37,760 Papai te deu as chaves? 161 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Não, eu os roubei. 162 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 A geladeira já está no porta-malas. 163 00:14:43,410 --> 00:14:44,700 Vamos, entre. 164 00:14:54,110 --> 00:14:56,230 - Bom. - Bom? 165 00:14:56,230 --> 00:14:58,230 Acoplamento? 166 00:14:58,230 --> 00:15:01,290 -Freio - Freio, no meio, certo? 167 00:15:04,940 --> 00:15:06,470 - Vamos lá. - Desligado... Ok. 168 00:15:06,470 --> 00:15:08,470 Sim ? 169 00:15:13,880 --> 00:15:14,940 Merda. 170 00:15:16,000 --> 00:15:18,700 - Está tudo ótimo. - Estou tentando de novo. 171 00:15:20,700 --> 00:15:24,110 Oh! cara, o que é isso. 172 00:15:26,350 --> 00:15:28,230 Merda, não consigo. 173 00:15:28,230 --> 00:15:30,230 Certo. Você não pode fazer isso. 174 00:15:30,230 --> 00:15:31,050 Droga. 175 00:15:31,050 --> 00:15:33,050 Por que você não conseguiu? 176 00:15:33,050 --> 00:15:35,050 Ainda mais idiotas do que nós conseguimos. 177 00:15:43,880 --> 00:15:45,410 Quem te ensinou a dirigir? 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,700 Um amigo. Meu ex-namorado. 179 00:15:49,480 --> 00:15:52,850 - E ele nem dirigia tão bem como você agora. - Pfff, com certeza. 180 00:15:53,710 --> 00:15:56,450 Sim. mas ele não foi paciente como eu e apenas comandou. 181 00:15:57,880 --> 00:16:00,400 -Parece um cara muito legal. - Como você pode ver. 182 00:16:00,740 --> 00:16:04,000 - E por que ele era seu namorado? - Boa pergunta. 183 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 É uma história longa e chata comigo. 184 00:16:08,740 --> 00:16:10,000 Não sou bom em ficar sozinho. 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Sim, acho que sei o que você quer dizer. 186 00:16:17,310 --> 00:16:19,650 Mas você sempre tem Jonas e seu pai por perto. 187 00:16:22,000 --> 00:16:22,680 Desculpe, isso foi estúpido. 188 00:16:26,570 --> 00:16:27,420 Amigos? 189 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 Amigos. 190 00:16:33,310 --> 00:16:34,680 -Chave. -Ei. 191 00:16:35,770 --> 00:16:37,600 Eu farei isso agora. 192 00:16:38,910 --> 00:16:39,710 OK. 193 00:16:41,770 --> 00:16:43,370 Concentrado. 194 00:16:51,420 --> 00:16:52,280 E agora? 195 00:16:56,680 --> 00:16:59,370 - Não funciona. - Presumo que não seja culpa sua. 196 00:16:59,370 --> 00:17:01,370 Por que não está funcionando? 197 00:17:01,370 --> 00:17:03,370 O carro está quebrado? 198 00:17:04,400 --> 00:17:06,930 - O carro está quebrado? - Você faz tudo certo. 199 00:17:07,060 --> 00:17:09,060 - Você está brincando comigo? - Um pouco mais de aceleração. 200 00:17:09,200 --> 00:17:11,650 O pedal do acelerador está à direita. 201 00:17:11,770 --> 00:17:12,620 Sem problemas. 202 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 Interessante. 203 00:17:42,600 --> 00:17:44,000 Eu gosto daqui. 204 00:17:46,100 --> 00:17:49,200 - Preciso me limpar um pouco. - Oh, tudo bem. 205 00:17:49,200 --> 00:17:50,600 Você precisa de ajuda? 206 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 Sim. 207 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 Ok, o que devo fazer? 208 00:17:54,600 --> 00:17:58,200 Aqui. Coloque esses livros aí. 209 00:17:58,200 --> 00:17:59,460 Tudo bem. 210 00:17:59,600 --> 00:18:00,260 Obrigado. 211 00:18:00,400 --> 00:18:01,200 De nada. 212 00:18:03,000 --> 00:18:04,900 E este? 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 Você acha que funciona com a Argentina? 214 00:18:06,900 --> 00:18:08,900 Espero que sim. 215 00:18:11,100 --> 00:18:12,800 Sim, pense positivo. 216 00:18:19,100 --> 00:18:20,200 O que você tem aí? 217 00:18:31,600 --> 00:18:33,500 - Fantasia - Sim, certo? 218 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Presente de aniversário. 219 00:18:36,100 --> 00:18:37,500 Para quem? 220 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Eu mesmo. 221 00:18:43,100 --> 00:18:44,400 De mim. 222 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 É seu aniversário? 223 00:18:47,500 --> 00:18:49,200 Hoje é seu aniversário? 224 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Sim. 225 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Jonas não me contou. 226 00:18:55,100 --> 00:18:57,200 Jonas não sabe. 227 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 Por que? 228 00:19:03,900 --> 00:19:07,700 Ele teria me comprado presentes, teria saído. 229 00:19:07,700 --> 00:19:10,400 - Estes aqui também? - Sim. 230 00:19:12,200 --> 00:19:14,700 Eu não entendo o que há de errado nisso? 231 00:19:14,700 --> 00:19:16,700 Não gosto nem de ser parabenizado. 232 00:19:16,800 --> 00:19:19,000 Isso torna tudo tão sério. 233 00:19:21,600 --> 00:19:25,060 Eu nem gosto de ser parabenizado. 234 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 Depois, "Nenhum desejo de feliz aniversário" meu. 235 00:19:36,500 --> 00:19:37,400 Obrigado. 236 00:19:39,900 --> 00:19:41,600 Você é realmente estranho. 237 00:19:41,600 --> 00:19:43,600 Chance? 238 00:19:43,700 --> 00:19:44,200 Vamos. 239 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Estranho é bom. Há muito pior do que ser estranho. 240 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Ninguém diz estranho. 241 00:19:49,200 --> 00:19:51,200 Sim, eu. 242 00:19:51,200 --> 00:19:53,200 - Algo contra isso? - Não. 243 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 É uma ótima palavra. Eu gosto de estranho. 244 00:20:05,900 --> 00:20:07,300 Lena? 245 00:20:07,300 --> 00:20:09,300 Aqui. 246 00:20:14,000 --> 00:20:15,200 Uau. 247 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Barraca legal. 248 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Jonas construiu para mim quando eu tinha 8 anos. 249 00:20:22,600 --> 00:20:26,000 Meu pai não ficou tão feliz por ter pregado os pregos no chão de madeira. 250 00:20:27,000 --> 00:20:28,200 Era a nossa área de recreação. 251 00:20:29,300 --> 00:20:30,200 Legal. 252 00:20:30,600 --> 00:20:32,200 - Posso? - Claro, venha. 253 00:20:37,100 --> 00:20:38,500 Uau. 254 00:20:44,800 --> 00:20:47,100 Seu pai me deu uma chave. 255 00:20:49,300 --> 00:20:50,500 E? 256 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Quero dizer uma chave da porta da frente. 257 00:20:53,900 --> 00:20:56,300 Nunca recebi uma chave de um estranho. 258 00:20:56,300 --> 00:20:59,800 Papai realmente gosta de você. 259 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 E você não é um estranho. 260 00:21:09,300 --> 00:21:11,700 Onde você cresceu? 261 00:21:11,700 --> 00:21:13,700 Em lugar nenhum. 262 00:21:15,700 --> 00:21:18,800 - Ah, então você não cresceu nada. - Sim, certo. 263 00:21:19,100 --> 00:21:22,000 Não, minha mãe e eu nos mudamos muito. 264 00:21:23,900 --> 00:21:24,900 E seu pai é... 265 00:21:25,700 --> 00:21:28,000 ...está em algum lugar no sul da Alemanha, eu acho. 266 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Não faço ideia. Eu não o conheço. 267 00:21:31,500 --> 00:21:33,700 - Ah, me desculpe por isso. - Não, está tudo bem. 268 00:21:34,600 --> 00:21:37,700 Se você conhece minha mãe, provavelmente estaria do lado dele. 269 00:21:38,800 --> 00:21:41,600 Ela deixou para trás alguns relacionamentos rompidos. 270 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Não restam muitos lugares que ela possa fazer. 271 00:21:47,200 --> 00:21:49,100 E vocês ainda se veem? 272 00:21:49,100 --> 00:21:51,100 Não, na verdade não. 273 00:21:53,500 --> 00:21:55,800 A última vez foi no funeral da minha avó. 274 00:21:59,000 --> 00:22:01,500 As coisas entre nós estão difíceis. 275 00:22:04,800 --> 00:22:09,900 Eu nem conheço essas coisas, uma barraca legal. 276 00:22:12,500 --> 00:22:14,600 Você tem uma boa família. 277 00:22:19,800 --> 00:22:22,900 Jonas disse que você pode me levar para a universidade com sua scooter amanhã? 278 00:22:22,900 --> 00:22:24,900 - Sim, sem problemas' - Legal. 279 00:22:24,900 --> 00:22:26,900 Obrigado. 280 00:23:48,700 --> 00:23:50,600 Eva virá mais tarde. 281 00:23:57,900 --> 00:23:58,800 Ei... 282 00:23:59,800 --> 00:24:00,500 Hummm? 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,300 Como vão as coisas entre você e Eva? 284 00:24:09,500 --> 00:24:11,400 Você quer ouvir sobre os pássaros e as abelhas. 285 00:24:13,500 --> 00:24:16,600 Ou já superamos isso e você quer ver fotos sujas? 286 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Esqueça. 287 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 - Manhã. - Manhã. 288 00:24:43,900 --> 00:24:45,300 O que você está fazendo aqui? 289 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 Tenho um encontro com Jonas. 290 00:24:47,900 --> 00:24:50,000 - Ele não está aqui. - O que? 291 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Ele está na Universidade. 292 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Vamos. 293 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Ei, onde você está? 294 00:25:11,000 --> 00:25:11,800 Estou na sua cozinha. 295 00:25:14,700 --> 00:25:16,400 Sim, eu sei que Lena acabou de me contar. 296 00:25:18,500 --> 00:25:20,600 Não, você disse que eu deveria ir. 297 00:25:23,700 --> 00:25:27,000 Não me importo com sua viagem de estudo agora. Temos um encontro. 298 00:25:31,100 --> 00:25:32,000 Tudo bem. 299 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Eu farei outra coisa. Está tudo bem. 300 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 Tchau. 301 00:25:46,200 --> 00:25:47,800 Seu irmão pode realmente ser um idiota. 302 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 Poderia ter te contado isso antes. 303 00:25:56,100 --> 00:25:58,000 Lena, você quer fazer alguma coisa? 304 00:26:00,100 --> 00:26:01,300 Sim, claro. Fazer o quê? 305 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 Você sabe o que eu sempre quis fazer? 306 00:26:05,200 --> 00:26:07,200 -Você tem que me abraçar. -Sim, sim, eu vou. 307 00:27:09,600 --> 00:27:12,200 Papai número 3 sempre quis me ensinar a andar de skate. 308 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 Antes de isso acontecer, ele não era mais o pai número 3. 309 00:27:21,200 --> 00:27:22,500 Quantos eram eles? 310 00:27:22,700 --> 00:27:26,500 Parei de contar ou de chamá-los de pai. 311 00:27:31,060 --> 00:27:32,530 Você tem um cílio aí. 312 00:27:36,600 --> 00:27:38,900 Sopre e faça um desejo. 313 00:28:08,100 --> 00:28:09,900 Desculpe, eu não deveria. 314 00:28:11,900 --> 00:28:13,600 Desculpe. 315 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 - Ei. - Ei. 316 00:29:04,600 --> 00:29:06,800 - Desculpe novamente por hoje. Eu... - Está tudo bem. 317 00:29:14,900 --> 00:29:15,800 Como foi o seu dia? 318 00:29:16,500 --> 00:29:16,900 Bom. 319 00:29:16,900 --> 00:29:18,900 O que você fez? 320 00:29:18,900 --> 00:29:20,900 Saí com Lena. 321 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 Ei, espere. 322 00:32:05,900 --> 00:32:06,900 Aqui. 323 00:32:07,600 --> 00:32:09,500 Obrigado. Legal da sua parte. 324 00:32:14,570 --> 00:32:17,420 Ei, no que você está pensando? 325 00:32:17,420 --> 00:32:19,420 Algumas músicas que acabei de ouvir. 326 00:32:25,420 --> 00:32:27,420 Maçã? 327 00:32:30,850 --> 00:32:32,500 Quando você sabe que ama alguém? 328 00:32:35,300 --> 00:32:38,700 Não apenas gosta ou adora, mas ama? 329 00:32:41,300 --> 00:32:44,400 Se você encontrar uma resposta para isso, me avise. 330 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Estou falando sério. 331 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 Eu também. Não é apenas uma pergunta fácil. 332 00:32:51,000 --> 00:32:53,200 Quando Jonas soube que amava Eva? 333 00:32:55,600 --> 00:32:57,300 Pode ser que ele ainda não saiba disso. 334 00:32:59,000 --> 00:33:02,900 Você não disse gostar ou adorar, mas amar. 335 00:33:04,100 --> 00:33:07,900 Na idade dele, também tive namoradas de quem gosto e adoro. 336 00:33:10,300 --> 00:33:11,800 E então conheci sua mãe. 337 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 - Eu não queria... - Está bem. 338 00:33:25,650 --> 00:33:27,820 Sua mãe foi a mulher da minha vida e será para sempre. 339 00:33:28,340 --> 00:33:29,540 Além de você, é claro. 340 00:33:33,540 --> 00:33:36,740 Não sabíamos no início o que significaríamos um para o outro. 341 00:33:37,140 --> 00:33:38,740 Éramos apenas amigos há tanto tempo e... 342 00:33:38,740 --> 00:33:42,910 ..então de repente tudo mudou. 343 00:33:44,910 --> 00:33:48,800 Acredito que seja a coisinha...como amarrar os sapatos, por exemplo. 344 00:33:48,800 --> 00:33:50,800 - Amarrando os sapatos? - Sim. 345 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Você sabe que essa nunca foi minha força. 346 00:33:53,940 --> 00:33:58,400 E um dia sua mãe e eu saímos e ela parou para amarrar os sapatos. 347 00:33:59,940 --> 00:34:04,220 E eu vi que ela demorou e foi tão ruim quanto eu com isso. 348 00:34:06,800 --> 00:34:09,330 E eu apenas pensei. "Uau, a maior e mais linda mulher que já conheci." 349 00:34:10,260 --> 00:34:11,370 "Mas muito estúpido para amarrar os sapatos" 350 00:34:13,370 --> 00:34:16,340 Sim. Coisas assim. 351 00:34:18,340 --> 00:34:22,850 Devo procurar alguém que tenha problemas com cadarços. 352 00:34:25,020 --> 00:34:26,800 Bem, algo assim. 353 00:34:28,510 --> 00:34:30,620 Mas pesquisar é inútil. 354 00:34:32,400 --> 00:34:34,000 Quando você encontrar alguém, você saberá. 355 00:34:37,080 --> 00:34:40,110 Nas pequenas coisas dos momentos do dia a dia. 356 00:35:12,340 --> 00:35:13,770 Você vem? 357 00:35:13,770 --> 00:35:15,770 Sim. 358 00:35:26,680 --> 00:35:29,250 Eva, Jonas. Excelente. 359 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 O que você está comemorando? 360 00:35:31,940 --> 00:35:34,280 A confirmação de Lena para a Argentina. 361 00:35:34,280 --> 00:35:36,280 - Então a agência finalmente ligou? - Uau! 362 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Ela conseguiu sua bolsa de estudos de idiomas. 363 00:35:40,050 --> 00:35:42,910 - E começa em duas semanas. - Ótimo. 364 00:35:44,970 --> 00:35:46,340 Duas semanas, hein? 365 00:35:54,400 --> 00:35:55,770 Você está feliz por mim? 366 00:35:55,770 --> 00:35:57,770 Claro, isso será ótimo. 367 00:35:59,480 --> 00:36:02,220 Já pensamos no seu quarto vazio. 368 00:36:02,220 --> 00:36:04,220 Minigolfe ou pista de boliche? 369 00:36:08,400 --> 00:36:09,650 Eu vou lá para cima. 370 00:36:15,880 --> 00:36:18,620 Vou pegar alguns copos para vocês dois. 371 00:36:21,140 --> 00:36:24,000 Você tem alguma ideia criativa sobre o que fazer com a sala vazia? 372 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Uma grande cama d'água, talvez? 373 00:36:27,250 --> 00:36:29,880 - Ei, só estou brincando. - - Não acho engraçado. 374 00:36:42,740 --> 00:36:43,600 Você não fica? 375 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Não, tenho outra coisa para fazer. 376 00:36:48,970 --> 00:36:49,770 Posso? 377 00:36:51,480 --> 00:36:51,770 Claro. 378 00:37:09,770 --> 00:37:10,800 Isso é ruim? 379 00:37:22,910 --> 00:37:26,680 As relações humanas podem ser muito estressantes às vezes. 380 00:37:26,680 --> 00:37:28,680 Essa é uma maneira de dizer isso. 381 00:37:38,940 --> 00:37:42,420 Não sei se essas relações humanas são muito complicadas para mim. 382 00:37:44,420 --> 00:37:46,730 Às vezes vale a pena então. 383 00:38:19,360 --> 00:38:21,890 Jonas está em viagem de estudos até sexta-feira. 384 00:38:21,890 --> 00:38:23,890 Eu sei. 385 00:38:26,730 --> 00:38:27,890 Eu vim ver você. 386 00:38:47,150 --> 00:38:48,840 Espere! 387 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 O que você quer de mim? 388 00:39:13,890 --> 00:39:16,310 Você está realmente falando sério sobre isso? 389 00:39:16,520 --> 00:39:18,310 Estou falando sério desde a primeira vez. 390 00:41:59,680 --> 00:42:00,630 Ei, você está bem? 391 00:42:00,630 --> 00:42:02,630 Sim. 392 00:42:31,570 --> 00:42:33,570 Geralmente não sou assim. 393 00:42:36,940 --> 00:42:38,100 Como o que? 394 00:42:47,470 --> 00:42:48,730 Tão nervoso. 395 00:42:51,470 --> 00:42:52,420 Nervoso? 396 00:43:01,570 --> 00:43:02,940 Estou deixando você nervoso? 397 00:43:04,000 --> 00:43:04,940 Sim. 398 00:43:12,940 --> 00:43:15,360 Acho que não deixei ninguém nervoso. 399 00:43:21,890 --> 00:43:23,470 Por que estou deixando você nervoso? 400 00:43:26,420 --> 00:43:29,050 Você não desiste, não é? 401 00:43:41,890 --> 00:43:43,470 eu acho.... 402 00:43:46,420 --> 00:43:49,050 Nunca estive tão perto de alguém como estou com você agora. 403 00:43:52,730 --> 00:43:54,100 Isso é ruim? 404 00:43:57,360 --> 00:43:58,840 É uma sensação boa. 405 00:44:00,100 --> 00:44:01,780 Muito bom sempre. 406 00:44:08,940 --> 00:44:10,520 Mas também muito novo. 407 00:45:19,150 --> 00:45:21,470 - Qual é o problema? - Nada. 408 00:45:23,570 --> 00:45:26,000 Não sei o que aconteceu aqui. 409 00:45:34,310 --> 00:45:36,000 É muito bonito. 410 00:45:41,890 --> 00:45:43,680 E completamente errado. 411 00:45:48,000 --> 00:45:49,360 O que você quer dizer com errado. 412 00:45:53,050 --> 00:45:54,630 Eu tenho que ir. 413 00:45:54,630 --> 00:45:56,630 O que? 414 00:45:59,680 --> 00:46:01,570 O que de repente faz isso parecer errado? 415 00:46:01,570 --> 00:46:03,570 O que eu tenho que fazer aqui sozinho? 416 00:46:03,570 --> 00:46:05,570 O que devo dizer a Jonas? 417 00:46:05,570 --> 00:46:07,260 O que você vai dizer ao Jonas? 418 00:46:07,260 --> 00:46:09,260 Bem, temos que falar com ele de alguma forma. 419 00:46:09,260 --> 00:46:10,520 Não, nós não. 420 00:46:10,840 --> 00:46:11,680 Oh, eu vejo. 421 00:46:12,520 --> 00:46:15,570 você está indo embora e vamos fingir que isso nunca aconteceu? 422 00:46:15,570 --> 00:46:17,570 Não quero agir como se isso nunca tivesse acontecido. 423 00:46:17,570 --> 00:46:19,570 Mas você partirá em duas semanas. 424 00:46:19,570 --> 00:46:21,570 E com Jonas, não sei. 425 00:46:23,570 --> 00:46:26,310 Mas e se isso parecesse certo para mim? 426 00:46:28,000 --> 00:46:32,840 Não faço ideia. 427 00:46:43,360 --> 00:46:44,730 Olá, estou de volta. 428 00:47:03,360 --> 00:47:05,050 Você está com saudades de mim? 429 00:47:14,940 --> 00:47:16,630 Eu tenho que ir. 430 00:48:28,210 --> 00:48:29,050 Ei. 431 00:48:33,890 --> 00:48:35,260 Ei. 432 00:49:10,630 --> 00:49:12,100 Voilá! 433 00:49:14,310 --> 00:49:17,260 Essa é a sua solução para tudo desde os meus 3 anos. 434 00:49:17,260 --> 00:49:19,260 O que mais fazer? 435 00:49:19,260 --> 00:49:21,260 Funciona. 436 00:49:36,000 --> 00:49:37,470 Onde está Jonas? 437 00:49:37,470 --> 00:49:39,470 No caminho. 438 00:49:42,210 --> 00:49:43,570 Com Eva? 439 00:49:43,570 --> 00:49:45,570 Eu não acho. 440 00:49:46,420 --> 00:49:49,150 Ela disse a ele que tem que estudar muito para a universidade e que eles não podem se ver com frequência. 441 00:50:17,050 --> 00:50:19,050 Eu estraguei tudo, pai. 442 00:50:22,100 --> 00:50:23,780 Isso acontece. 443 00:50:24,840 --> 00:50:26,630 Mas pergunte-se como lidar com isso. 444 00:50:30,630 --> 00:50:34,000 Ei, você não estraga tudo sozinho. 445 00:50:38,520 --> 00:50:40,100 Mas agora estou sozinho com isso. 446 00:50:44,520 --> 00:50:46,420 Você tem que falar com Jonas. 447 00:50:48,210 --> 00:50:49,680 Eu sei. 448 00:51:11,360 --> 00:51:16,520 Combinado tem um gosto bom. 449 00:51:21,780 --> 00:51:22,940 Ei. 450 00:51:22,940 --> 00:51:24,940 Ei. 451 00:51:42,420 --> 00:51:45,470 Não consigo imaginar você ausente por muito tempo. 452 00:51:57,260 --> 00:51:58,940 Ouvir. 453 00:51:58,940 --> 00:52:00,940 Eu tenho que falar com você. 454 00:52:05,260 --> 00:52:06,310 Sobre Eva. 455 00:52:16,420 --> 00:52:17,890 Há outra pessoa. 456 00:52:22,310 --> 00:52:23,260 O que você quer dizer? 457 00:52:28,420 --> 00:52:29,780 eu.. 458 00:52:32,000 --> 00:52:33,570 Eu conheci alguém novo. 459 00:52:36,420 --> 00:52:38,210 Eu traí Eva. 460 00:53:35,260 --> 00:53:39,680 Você pode entrar sem seu sorvete de reconciliação de qualquer maneira. 461 00:53:58,630 --> 00:54:00,630 Você está bem? 462 00:54:03,150 --> 00:54:08,730 A conversa que tivemos foi diferente do que eu esperava. 463 00:54:18,940 --> 00:54:20,940 Eu queria te contar antes, na verdade. 464 00:54:22,520 --> 00:54:25,680 - Eu nunca te machucaria de propósito. - Eu sei. 465 00:54:40,210 --> 00:54:41,680 Eu não acho que isso seja muito engraçado. 466 00:54:43,780 --> 00:54:46,000 Vamos. é um pouco engraçado, pelo menos. 467 00:54:54,520 --> 00:54:55,680 Você a ama? 468 00:55:05,890 --> 00:55:07,260 Você a ama? 469 00:55:15,260 --> 00:55:16,940 Não sei. 470 00:55:20,630 --> 00:55:22,630 Na verdade, não sei quase nada sobre ela. 471 00:55:26,520 --> 00:55:27,890 Nós discutimos. 472 00:55:29,360 --> 00:55:34,940 E então você voltou e agora ela tem que estudar para a universidade. 473 00:55:37,780 --> 00:55:38,420 Oh. 474 00:55:39,360 --> 00:55:40,420 Oh. 475 00:55:48,520 --> 00:55:51,050 Eu estava com tanto medo do que você diria. 476 00:55:57,890 --> 00:55:59,360 O que devo dizer? 477 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 O que você quer? 478 00:56:21,470 --> 00:56:23,050 Não sei o que sou para Eva. 479 00:56:26,310 --> 00:56:27,780 Isso me assusta. 480 00:56:32,520 --> 00:56:38,840 E ao mesmo tempo, é muito bom estar perto dela. 481 00:56:43,680 --> 00:56:45,470 Você sabe. 482 00:56:47,470 --> 00:56:48,940 Medo... 483 00:56:53,260 --> 00:56:54,840 O medo está absolutamente certo. 484 00:57:07,150 --> 00:57:09,890 Você pode parar de ser tão nauseantemente compreensivo? 485 00:57:22,520 --> 00:57:24,210 Que sorvete é esse? 486 00:57:28,730 --> 00:57:31,260 Gelo de framboesa quente.. 487 00:57:36,000 --> 00:57:38,310 Parece delicioso. 488 00:58:58,420 --> 00:58:59,680 Então. 489 00:59:01,360 --> 00:59:03,260 Aqui vamos nós. 490 00:59:14,210 --> 00:59:16,420 Eu te amo. 491 00:59:16,420 --> 00:59:18,420 Eu também. 492 00:59:21,680 --> 00:59:22,310 Bom. 493 00:59:24,630 --> 00:59:26,000 Ei, vamos lá, Jonas. 494 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Ele se foi? 495 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Ele tinha algumas coisas para fazer. 496 00:59:56,940 --> 00:59:57,260 Ei. 497 01:00:00,520 --> 01:00:01,360 Ei. 498 01:00:17,890 --> 01:00:18,420 O que? 499 01:00:20,210 --> 01:00:23,470 Tenho tantas coisas em mente que queria te contar, mas... 500 01:00:25,470 --> 01:00:26,210 Não consigo pensar em nada agora. 501 01:00:27,360 --> 01:00:29,050 Que eu sou um idiota? 502 01:00:30,210 --> 01:00:32,420 Que eu estava completamente fora de linha. 503 01:00:34,420 --> 01:00:35,570 Eu sei. 504 01:00:40,420 --> 01:00:41,780 Mas talvez eu possa aprender com isso. 505 01:00:45,470 --> 01:00:46,730 Será um trabalho árduo. 506 01:00:49,260 --> 01:00:51,780 Eu não disse que seria fácil. 507 01:00:57,890 --> 01:00:59,470 Você conversou com Jonas. 508 01:00:59,470 --> 01:01:01,470 - Hummm. - E? 509 01:01:02,310 --> 01:01:04,940 A conversa que tivemos acabou sendo inesperada. 510 01:01:08,210 --> 01:01:10,630 Ele disse a mesma coisa sobre nossa conversa. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,520 E agora? 512 01:01:27,150 --> 01:01:28,310 Eu preciso ir para o aeroporto. 513 01:01:32,730 --> 01:01:34,100 Posso te levar? 514 01:01:39,570 --> 01:01:40,210 Não sei. 515 01:01:44,420 --> 01:01:45,150 Por favor. 516 01:01:49,260 --> 01:01:50,310 OK. 517 01:01:56,420 --> 01:01:58,420 - Só preciso me despedir. - Sim. 518 01:01:59,570 --> 01:02:00,420 Estarei esperando aqui. 519 01:03:11,990 --> 01:03:13,260 Aqui estamos. 520 01:03:13,260 --> 01:03:15,260 Eu tenho que passar por isso. 521 01:03:38,630 --> 01:03:41,150 Eu não quero deixar você ir agora. 522 01:03:41,150 --> 01:03:43,780 E não sei por que quis ir em primeiro lugar. 523 01:03:43,780 --> 01:03:49,360 - Bom, falando quatro idiomas diferentes, estude em países estrangeiros, lembra? - Sim, eu lembro. 524 01:03:53,470 --> 01:03:55,050 Venha aqui. 525 01:03:57,260 --> 01:03:59,260 Nos veremos em oito meses? 526 01:03:59,260 --> 01:04:01,260 OK. OK. 527 01:04:02,730 --> 01:04:05,990 OK. 528 01:04:51,680 --> 01:04:58,940 Dois anos depois 529 01:06:37,260 --> 01:06:37,890 Ei. 530 01:06:40,420 --> 01:06:41,360 Sou eu... 531 01:06:43,360 --> 01:06:45,360 Bem... 532 01:06:49,780 --> 01:06:50,730 Eu só queria... 533 01:06:51,570 --> 01:06:53,680 Merda, não funciona assim. 534 01:07:12,940 --> 01:07:13,780 Ei... 535 01:07:16,520 --> 01:07:17,260 Sou eu... 536 01:07:19,470 --> 01:07:20,630 Bem... 537 01:07:25,680 --> 01:07:26,520 Eu só queria... 538 01:07:27,780 --> 01:07:29,570 Merda, não funciona assim. 539 01:07:45,050 --> 01:07:45,360 Ei.. 540 01:07:48,100 --> 01:07:49,050 Sou eu... 541 01:07:51,260 --> 01:07:52,310 Bem.. 542 01:07:59,680 --> 01:08:00,310 Olá. 543 01:08:04,940 --> 01:08:05,680 Olá. 544 01:08:09,990 --> 01:08:10,840 O que você está fazendo aqui? 545 01:08:10,840 --> 01:08:12,840 Eu quero... 546 01:08:16,940 --> 01:08:18,210 Você não está sozinho. 547 01:08:20,630 --> 01:08:21,360 Não. 548 01:08:22,310 --> 01:08:24,840 Sinto muito. É estúpido da minha parte surpreendê-lo assim. 549 01:08:25,990 --> 01:08:27,470 Tentei ligar para você. 550 01:08:34,100 --> 01:08:35,990 É melhor eu ir. 551 01:08:58,310 --> 01:08:59,150 Merda. 552 01:09:01,780 --> 01:09:03,570 Merda. 553 01:09:04,420 --> 01:09:06,940 Merda. Merda. Merda. 554 01:09:16,940 --> 01:09:18,210 Eva, espere. 555 01:09:22,420 --> 01:09:24,420 Eu estava sozinho. 556 01:09:24,420 --> 01:09:27,680 - Não havia mais ninguém no apartamento. Eu só estava... - Eu sei. Eu sei. 557 01:09:30,310 --> 01:09:31,780 Você não esperava nada. 558 01:09:33,780 --> 01:09:35,050 O que você está fazendo aqui? 559 01:09:37,990 --> 01:09:39,570 Eu queria ver você. 560 01:09:44,840 --> 01:09:47,470 Como você me encontrou? Como você conseguiu meu número? 561 01:09:47,470 --> 01:09:49,470 Do seu pai. 562 01:09:52,840 --> 01:09:54,210 Eu liguei para ele. 563 01:09:57,470 --> 01:10:01,260 E então você veio aqui e... 564 01:10:01,260 --> 01:10:03,260 Por quê? 565 01:10:05,260 --> 01:10:08,730 Bem, na verdade eu quero te perguntar se vocês querem ir à praia juntos. 566 01:10:08,730 --> 01:10:10,730 O que? 567 01:10:10,840 --> 01:10:13,890 Eu sei que parece absurdo. 568 01:10:13,890 --> 01:10:15,890 Você. 569 01:10:16,840 --> 01:10:21,050 Você está na minha frente depois de dois anos e quer ir à praia comigo? Por que? 570 01:10:22,880 --> 01:10:23,520 Uhmm... Para conversar. 571 01:10:24,000 --> 01:10:25,150 Para conversar? 572 01:10:28,100 --> 01:10:30,840 Não tenho notícias suas há dois anos e agora você quer conversar? 573 01:10:30,840 --> 01:10:32,840 Por que agora? 574 01:10:37,570 --> 01:10:42,420 Estive na estação de trem recentemente e havia uma garota e... 575 01:10:45,360 --> 01:10:45,780 Ela se parecia com você. 576 01:10:47,150 --> 01:10:48,420 Ela estava tão animada. 577 01:10:51,260 --> 01:10:52,000 E... 578 01:10:54,630 --> 01:10:58,520 Aí me atrevi a me aproximar dela e ela se virou e não era você. 579 01:11:07,050 --> 01:11:07,890 Quero dizer... 580 01:11:08,630 --> 01:11:12,940 Se meu coração ainda bate tão rápido depois de dois anos quando penso que estou vendo você. 581 01:11:13,890 --> 01:11:15,360 O que é isso então? 582 01:11:16,420 --> 01:11:17,360 O que isso significa? 583 01:11:21,890 --> 01:11:23,360 É por isso que estou aqui. 584 01:11:27,890 --> 01:11:29,680 Para descobrir o que isso significa? 585 01:11:35,360 --> 01:11:39,150 Você acha que é uma boa ideia fazer uma viagem juntos? 586 01:11:39,150 --> 01:11:41,150 Não faço ideia. 587 01:11:43,150 --> 01:11:43,890 Não faço ideia. 588 01:11:45,890 --> 01:11:48,630 Só sei que isso me deixaria muito feliz. 589 01:12:25,360 --> 01:12:26,000 Uau. 590 01:12:28,520 --> 01:12:30,520 Faz muito tempo que não sou ela. 591 01:13:00,840 --> 01:13:02,940 Quem é o dono disso? Você tio? 592 01:13:02,940 --> 01:13:04,940 Ah, h. 593 01:13:04,940 --> 01:13:06,940 Eu não sabia que você tinha um tio. 594 01:13:06,940 --> 01:13:08,940 Bem, ele é ex da minha mãe. 595 01:13:09,470 --> 01:13:13,050 Nos damos muito bem e ele é o único com quem mantenho contato. 596 01:13:13,050 --> 01:13:15,050 É muito lindo aqui. 597 01:13:17,890 --> 01:13:19,570 Eu queria mostrar para você. 598 01:13:24,940 --> 01:13:26,420 Quer tomar uma bebida na cidade? 599 01:15:04,420 --> 01:15:07,260 Está frio. 600 01:15:07,260 --> 01:15:09,260 Mas é ar fresco. 601 01:15:11,260 --> 01:15:12,420 Mas frio. 602 01:15:12,420 --> 01:15:14,420 Mas ar fresco. 603 01:15:14,420 --> 01:15:16,420 Multar. 604 01:15:24,940 --> 01:15:26,630 O que? 605 01:15:26,730 --> 01:15:29,260 Nada. Eu só pensei... 606 01:15:29,260 --> 01:15:31,260 O que é isso? 607 01:15:33,260 --> 01:15:34,940 Este é o nosso primeiro encontro de alguma forma. 608 01:15:47,890 --> 01:15:49,470 Você tem um cigarro. 609 01:15:49,470 --> 01:15:51,470 Eu não sabia que você fumava. 610 01:15:53,470 --> 01:15:56,940 Há algumas coisas que você não sabe sobre mim. 611 01:16:00,630 --> 01:16:02,730 Eu não tenho cigarro. 612 01:16:03,890 --> 01:16:05,890 Mas posso conseguir um para você, se quiser. 613 01:16:36,630 --> 01:16:39,890 Você pode ir lá? Eu não conseguia entender o que ele queria. 614 01:16:59,570 --> 01:17:00,940 E o que ele queria? 615 01:17:01,360 --> 01:17:03,570 Esse é o Érico. 616 01:17:03,890 --> 01:17:06,210 Ele nos convidou para uma festa na praia amanhã. 617 01:17:06,520 --> 01:17:09,360 Com fogueira e música. 618 01:17:09,360 --> 01:17:11,360 Eu disse a ele que você definitivamente vem. 619 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 Não, você não fez isso. 620 01:17:13,360 --> 01:17:15,360 Não, eu não fiz. 621 01:17:15,890 --> 01:17:17,780 Eu disse a ele que pensaríamos sobre isso. 622 01:17:20,000 --> 01:17:22,310 Este aqui funciona sem palavras. 623 01:17:27,260 --> 01:17:28,630 Eu não fumo. 624 01:17:30,100 --> 01:17:32,100 O que? 625 01:17:32,100 --> 01:17:34,100 Só perguntei se você tem um cigarro. 626 01:17:35,360 --> 01:17:37,260 Você tem um estranho senso de humor. 627 01:17:39,260 --> 01:17:40,840 É apenas para conhecedores. 628 01:17:42,840 --> 01:17:43,570 Eu sei. 629 01:22:25,260 --> 01:22:26,940 Por que você não vai embora? 630 01:22:30,000 --> 01:22:31,050 Você quer que eu faça isso? 631 01:22:33,050 --> 01:22:34,100 Não. 632 01:22:37,780 --> 01:22:39,680 Eu não entendo por que você está aqui? 633 01:22:39,680 --> 01:22:41,680 E não em outro lugar. 634 01:22:44,160 --> 01:22:45,760 Já estive em outro lugar. 635 01:22:52,320 --> 01:22:58,560 Por que você vai ficar quando eu me comportei como me comportei? 636 01:23:04,160 --> 01:23:06,240 Eu quero ficar aqui. 637 01:23:22,400 --> 01:23:27,840 Quando voltei da Argentina e você não estava no aeroporto. 638 01:23:31,360 --> 01:23:32,310 eu estava... 639 01:23:36,000 --> 01:23:37,040 ... aliviado. 640 01:23:46,730 --> 01:23:50,520 Eu sei que você não apareceria. Você quase nunca me contatou. 641 01:23:54,100 --> 01:23:55,360 Mas espero por isso. 642 01:23:59,680 --> 01:24:03,570 Eu estava parado no aeroporto. 643 01:24:05,260 --> 01:24:06,730 E você não estava lá. 644 01:24:10,000 --> 01:24:11,780 Eu estava com tanta raiva. 645 01:24:13,780 --> 01:24:15,470 Não porque você desapareceu. 646 01:24:19,260 --> 01:24:20,840 Porque você acabou de fazer isso. 647 01:24:24,310 --> 01:24:25,890 Do jeito que você sempre faz. 648 01:24:29,260 --> 01:24:30,420 Você me beija. 649 01:24:31,360 --> 01:24:34,420 Você... me dê um fora. 650 01:24:39,780 --> 01:24:41,260 Eu deixei você me beijar. 651 01:24:41,260 --> 01:24:43,780 E eu deixei você me largar. 652 01:24:45,150 --> 01:24:49,890 Mas também fiquei aliviado por você ter tirado a decisão de mim. 653 01:24:50,520 --> 01:24:51,890 Porque eu poderia ser o ferido. 654 01:24:56,420 --> 01:24:58,000 E agora você está de volta. 655 01:25:01,680 --> 01:25:03,150 Eu não deveria ir? 656 01:25:10,730 --> 01:25:12,210 Fiquei feliz em ver você. 657 01:25:19,050 --> 01:25:20,730 Não sei por que sou assim. 658 01:25:24,100 --> 01:25:26,940 Por que isso continua. 659 01:25:29,150 --> 01:25:34,840 Magoei e abandonei tantas pessoas. 660 01:25:36,310 --> 01:25:38,630 Tem muita gente que não consigo mais olhar nos olhos. 661 01:25:46,940 --> 01:25:48,420 Eu não quero ser assim. 662 01:25:50,420 --> 01:25:51,780 Mesmo assim, faço isso de novo e de novo. 663 01:26:00,730 --> 01:26:01,680 Com Jonas... 664 01:26:02,940 --> 01:26:05,470 Teria sido o mesmo com Jonas. Eu sei que. 665 01:26:12,000 --> 01:26:17,680 Sem você e seu pai. 666 01:26:18,940 --> 01:26:20,520 Eu vi o que você tem. 667 01:26:28,310 --> 01:26:31,470 Seu pai me deu a porra da chave da porta da frente. 668 01:26:32,420 --> 01:26:35,570 E então você de alguma forma tem que fazer parte disso. 669 01:26:39,890 --> 01:26:41,360 E você... 670 01:26:42,840 --> 01:26:45,890 Eu não sei se... 671 01:26:47,890 --> 01:26:50,420 Se fosse de você que eu gostasse... 672 01:26:52,310 --> 01:27:01,360 Se é realmente você ou é só porque essa foi uma maneira fácil de destruir tudo de novo. Como sempre 673 01:27:06,210 --> 01:27:11,260 E quando eu descobri. Eu estava com tanto medo que isso destruísse tudo novamente. 674 01:27:15,150 --> 01:27:17,150 Mas você não destruiu nada. 675 01:27:19,150 --> 01:27:21,360 Por que você foi embora então? 676 01:27:24,730 --> 01:27:29,470 Porque é nisso que eu sempre sou bom. 677 01:27:31,470 --> 01:27:32,100 Saindo. 678 01:27:38,730 --> 01:27:44,310 Mas quando percebi que não poderia viver com isso, nunca mais olhar nos seus olhos. 679 01:27:45,050 --> 01:27:48,520 Já era tarde demais. 680 01:27:51,050 --> 01:27:51,890 Mas não é verdade. 681 01:27:55,890 --> 01:27:59,890 Demorei muito até ficar sem desculpas. 682 01:28:04,630 --> 01:28:06,840 E eu sinto muito. 683 01:28:40,000 --> 01:28:41,680 Um aviso prévio teria sido bom. 684 01:28:42,000 --> 01:28:43,680 Eu estraguei o clima? 685 01:28:44,730 --> 01:28:46,100 - Que humor? - Exatamente. 686 01:28:52,310 --> 01:28:54,210 Vamos lá fora? 687 01:28:54,730 --> 01:28:56,210 - Sim? - Sim.